"Kenttämarsalkkaluutnantti" eli Feltmarschalleutnant (FML) oli Itävalta-Unkarin armeijan kenraaliarvo, joka vastasi kenraaliluutnanttia (tästä linkistä arvomerkit
http://www.austro-hungarian-army.co.uk/ ... badges.htm).
Noista sotilasarvojen vastaavuuksista: pitää tietää, mitä tehtävää ao. arvoinen henkil hoitaa - siitä selviää tarkemmin, mikä on todellinen vastaavuus.
Tuo "korpraali" - Corpral - arvon sijoittaminen aliupseereihin on anglosaksista tyyliä - silloin tämä "kahden natsan" arvo vastaa meikäläistä alikessua (joka arvonimikkeenä lienee tullut Venäjältä). Tosin vanhassa "Suomen Kaartissa" alikessua vastasi "nuorempi aliupseeri" (tässä arvonimikkeessä on selvä saksalainen vaikutus - Unterofficier). Meikäläinen korpraali vastaa esim. brittiarmeijassa "lance-corpral" tai "lance-bombardier" (tykistö) arvoa. Saksassa on ollut enimmillään VIISI erilaista korpin arvo - siinä on ollut ober- ja stabsgefreiteria ihan kotitarpeiksi..
Suomalainen erikoisuus on "kolmen luutnantin" systeemi, joka on aika harvinainen - tässä siis vänrikki on se "nuorin luti". Vastaava on ollut käytössä myös itänaapurissa. Siksi käännös "Senior Lieutenant".
Ketjun aloittaja taisi olla kiinnostunut jenkkiarvoista - siitä sellainen huomio, että aliupseeriarvot ovat joissain kohtaa tehtävän mukaisia - ja "vääpeli" on jostain syystä pannassa - ollaan vaan kessuja vaikka millä "etuatribuutilla".
Jenkkilaivaston "Lieutenant" vastaa meikäläistä kapteeniluutnanttia (tavallista lutia vastaa "Lieutenant Junior Grade" - näppärä ja naseva arvonimitys - puhekielessä sanovatkin "J.G.").